actual receipt meaning in Chinese
实际收入
Examples
- Cash , bank deposit , other foreign currency amounts as well as creditor ' s rights , debts , income and expenses , etc . , which are denominated in currencies different from the unit of account shall be recorded in the currency of actual receipt and payment
若现金、银行存款、其他外币货款以及债权、债务、收益和费用等与记帐本位币不一致时，应按实际收付的货币记帐。 - Any such demand , request or notice sent as aforesaid shall be deemed to have been received by the party to whom it is addressed upon delivery , if delivered , and on the actual receipt thereof , if sent by registered mail , and when transmitted by telecopy on the next business day following receipt thereof
上述方法传递的任何要求，请求，或注意将被视为由传票上写明地址的协约一方接收，如果已传递，就写明在其实际收据上，如果是挂号件或传真件，就写明在其第二日的收据上。 - Iii the nominee shall not be responsible for any non - receipt of any instructions or for any ambiguities therein or lack of authority on the part of the person giving the instruction and no instructions shall be deemed to be received by the nominee until actual receipt thereof by the nominee by letter , telegram , telephone , telex , facsimile transmission or other electronic means
Iii对于未收到任何指示或指示中含糊不清之处或发出指示者本身缺乏授权，代理公司概不负责，直至代理公司实际接获透过函件电报电话电传图文传真或其他电子媒介发出之指示后，方被视为已接获指示